1 00:00:06,005 --> 00:00:08,925 NETFLIXI ORIGINAALSARJA 2 00:00:09,005 --> 00:00:10,565 [mees häälitseb] 3 00:00:13,205 --> 00:00:17,405 TÜRGI 4 00:00:19,685 --> 00:00:23,285 Härrased, mul on väga head Türgi suupisted teile. 5 00:00:23,645 --> 00:00:26,445 Meil on dolma veini lehed täidetud riisiga. 6 00:00:26,525 --> 00:00:29,645 Meil on punane pipar täidetud fetajuustuga. 7 00:00:29,725 --> 00:00:31,565 Isa, see oled väga sina. 8 00:00:33,325 --> 00:00:35,965 - See on täiesti tõrjuv. - Mis see on? 9 00:00:36,045 --> 00:00:37,685 Seda me kutsume şirdaniks. 10 00:00:38,125 --> 00:00:41,285 See on osa ülemisest int... 11 00:00:42,165 --> 00:00:44,125 - Jah, me teame, mis osa see on. -...sooled. 12 00:00:44,205 --> 00:00:45,765 -Me teeme seda kebabina. - See on väga selge. 13 00:00:46,285 --> 00:00:48,965 Pidage meeles seda aega Ma astusin sulle vannituppa sisse? 14 00:00:50,045 --> 00:00:51,325 Ei, ma ei tee seda. 15 00:00:51,405 --> 00:00:52,365 [Mert] Võta näksi. 16 00:00:54,525 --> 00:00:57,605 - Mäletad seda poissi, keda sa armastasid? - [Jack naerab] 17 00:00:57,685 --> 00:01:00,245 [Mert] Me paneme taldriku alla igaks juhuks. 18 00:01:00,325 --> 00:01:01,445 Oh! 19 00:01:02,285 --> 00:01:04,565 Ma võin selle võtta sest ma vajan, et see oleks... 20 00:01:10,765 --> 00:01:12,325 [Michael] See on nii tüütu! 21 00:01:12,845 --> 00:01:14,725 [teemamuusika mängib] 22 00:01:32,165 --> 00:01:34,045 [mängib rahvamuusikat] 23 00:01:34,125 --> 00:01:35,685 [Jack] Pärast viit riiki 24 00:01:36,245 --> 00:01:37,965 kolm tuhat miili, 25 00:01:38,445 --> 00:01:41,045 ja lugematu arv katseid et õpetada mulle üht-teist, 26 00:01:41,405 --> 00:01:44,205 oleme jõudnud mu isa lõppsihtkoht: 27 00:01:45,605 --> 00:01:46,725 Istanbul. 28 00:01:50,205 --> 00:01:51,685 Euroopa äär. 29 00:01:53,205 --> 00:01:56,485 Elav metropol üle 15 miljoni inimese. 30 00:01:57,325 --> 00:01:59,765 Mu isa on tõesti üllatusi täis. 31 00:02:00,525 --> 00:02:04,085 Miks sa siis selle koha valisid? See ei tundu mulle eriti sina linnana. 32 00:02:04,725 --> 00:02:05,685 Sest see on suurepärane! 33 00:02:05,765 --> 00:02:09,125 Tähendab, see on ajalooline üks maailma suurimaid linnu, 34 00:02:09,205 --> 00:02:10,645 Konstantinoopol. 35 00:02:10,725 --> 00:02:11,605 Istanbul. 36 00:02:12,405 --> 00:02:15,365 No jah, see ei ole... Minu jaoks jääb see alatiseks Konstantinoopoliks. 37 00:02:15,925 --> 00:02:21,365 Väga sageli oli see viimane sihtkoht inimestest, kes osalesid suurel tuuril. 38 00:02:21,765 --> 00:02:23,325 Ma nägin kõiki viimase seeria episoodi 39 00:02:23,405 --> 00:02:25,485 ja ma ei mäleta neid tuleb Istanbuli. 40 00:02:27,085 --> 00:02:29,165 Mis, nad tegid sarja Grand Touri kohta? 41 00:02:29,245 --> 00:02:31,845 Jah. Autonäitus koos Jeremy Clarksoniga. 42 00:02:31,925 --> 00:02:34,165 Ei, see pole autonäitus! 43 00:02:34,245 --> 00:02:36,245 See pole Jeremy Clarksoniga. 44 00:02:36,325 --> 00:02:38,645 -[Jack] Olgu, vabandust. -See on lord Byron ja... 45 00:02:38,725 --> 00:02:40,165 Ei, see on Richard Hammond, 46 00:02:40,645 --> 00:02:43,725 James May ja Jeremy Clarkson. Lord Byron ei osale Grand Touril. 47 00:02:44,045 --> 00:02:45,125 [naerab] 48 00:02:46,725 --> 00:02:49,725 [Michael] Pea meeles, see on minu sünnipäev kui me siin oleme. 49 00:02:50,045 --> 00:02:53,765 - Nii et olge minu vastu kena. - Mis sa oled? Seitse aastat vana? 50 00:02:54,605 --> 00:02:56,525 - Ole lihtsalt minu vastu kena. - Sa pead minu vastu kena olema... 51 00:02:56,605 --> 00:02:58,605 -...sest mul on sünnipäev. - Ei, ma ei öelnud seda. 52 00:02:58,685 --> 00:03:00,125 Sa kõlad nagu seitsmeaastane tüdruk. 53 00:03:00,205 --> 00:03:03,365 Ma lihtsalt ütlen iga kord, kui me kuhugi läheme, sa haarad selle, võtad selle üle, 54 00:03:03,445 --> 00:03:05,125 ja mine turgu maha laskma. 55 00:03:05,205 --> 00:03:07,405 - Ja ma ütlen sedapuhku... - Jah. 56 00:03:07,485 --> 00:03:10,005 ...proovige lihtsalt natuke õppida. 57 00:03:10,085 --> 00:03:13,165 Sest see on Mikey sünnipäev ja kõik peavad temaga kenad olema. 58 00:03:13,245 --> 00:03:14,205 Kas soovite märki? 59 00:03:15,525 --> 00:03:18,765 [Jack] See on tõesti üks kõige enam elujõulised linnad maailmas, 60 00:03:18,845 --> 00:03:21,125 lääne kultuuri joovastav kokkupõrge 61 00:03:21,565 --> 00:03:23,005 ja ida müstika. 62 00:03:23,805 --> 00:03:26,405 Täis eksootilisi vaatamisväärsusi ja helisid. 63 00:03:27,325 --> 00:03:30,005 Kuhu siis isa palus, et me jääksime? 64 00:03:33,085 --> 00:03:34,245 Downtoni klooster. 65 00:03:35,485 --> 00:03:38,125 See on tegelikult hotell Ciaran Palace 66 00:03:39,045 --> 00:03:41,805 ja kuna tal on sünnipäev, ja ma olen lubanud olla kena, 67 00:03:42,605 --> 00:03:44,405 Otsustasin, et see võib olla minu maiuspala. 68 00:03:46,205 --> 00:03:48,565 Tere tulemast Ciaran Palace Kempinskisse Istanbul. 69 00:03:50,965 --> 00:03:53,965 [Michael] Ma näen, et need on välja tulnud minu jaoks punane vaip. 70 00:03:54,045 --> 00:03:57,165 [Jack] See oled sina. Täiesti üle võlli. 71 00:03:57,765 --> 00:04:00,125 [Michael] Oli aeg, kui me jäime kuskil korralikus kohas. 72 00:04:00,925 --> 00:04:03,605 [Jack] Ja mu isa on juba broneerinud meie tuba. 73 00:04:03,965 --> 00:04:06,565 Siin me oleme, teisel korrusel paleest. 74 00:04:07,765 --> 00:04:09,165 Tere tulemast Sultani sviiti. 75 00:04:09,605 --> 00:04:10,445 Vau. 76 00:04:10,525 --> 00:04:11,765 See on hämmastav. 77 00:04:11,845 --> 00:04:13,405 See on minu maailm. 78 00:04:14,645 --> 00:04:17,085 Kus on voodi? Kas see on lahtikäiv? 79 00:04:17,925 --> 00:04:19,445 [mees] Meil ​​on tegelikult kaks magamistuba. 80 00:04:19,885 --> 00:04:23,325 Üks magamistuba ja üks külaliste magamistuba samuti. 81 00:04:23,405 --> 00:04:27,925 Sa arvasid tõsiselt, et see tuba oleks seal diivanvoodi, eks? 82 00:04:28,605 --> 00:04:29,925 [Jack] Ma ei näinud voodit. 83 00:04:30,885 --> 00:04:34,365 Kas need kutid jäävad sinna kogu aeg, isegi siis, kui me toas oleme? 84 00:04:34,445 --> 00:04:36,965 Teie palee ülemteenrid tulevad siia. 85 00:04:37,405 --> 00:04:39,165 -[Jack] Butlerid? -[mees] Kindlasti. 86 00:04:39,645 --> 00:04:41,645 Kas sa tahaksid näha ka suur magamistuba? 87 00:04:41,725 --> 00:04:42,565 [Michael] Jah. 88 00:04:42,645 --> 00:04:44,565 Kas sa tahaksid näha magamistuba, Jack? 89 00:04:44,645 --> 00:04:46,605 - Jah! -Mitte et sa selles magaksid, aga... 90 00:04:47,765 --> 00:04:49,325 - [viled] Vau. -[mees] Nii et siin me oleme. 91 00:04:49,405 --> 00:04:51,125 - Peamine magamistuba. - Hämmastav. 92 00:04:51,205 --> 00:04:52,365 Tere tulemast sviiti. 93 00:04:52,445 --> 00:04:53,365 Paljud inimesed - 94 00:04:53,445 --> 00:04:56,885 palju kuulsaid inimesi jäi ka sellesse tuppa. 95 00:04:56,965 --> 00:04:58,685 Kes seal voodis magas? 96 00:04:58,765 --> 00:05:01,245 Madonna, Putin, Pavarotti... 97 00:05:01,325 --> 00:05:02,605 Kõik korraga? 98 00:05:02,685 --> 00:05:05,325 - Mitte täpselt. Kas olete toaga rahul? - [Michael] Mmm. 99 00:05:05,405 --> 00:05:07,125 - Suurepärane. Me võtame selle. - Väga tore. 100 00:05:07,525 --> 00:05:08,965 - Palun võtke aega. - Teeme ära. 101 00:05:10,165 --> 00:05:13,405 - [Jack] Üsna imelik teadmine, et... - [Michael] Mida? See Putin... 102 00:05:13,485 --> 00:05:15,725 Tõenäoliselt on Vladimir Putinil tal oli selles voodis veider. 103 00:05:15,805 --> 00:05:19,045 - Oh, Jack, palun! - Mida? See on hotell. 104 00:05:19,125 --> 00:05:20,765 See on peaaegu kindel, et tal on. 105 00:05:20,845 --> 00:05:23,245 Miks ta peaks hotellis virelema? 106 00:05:25,605 --> 00:05:27,965 Sest ta on tüüp ja ta on hotellis. 107 00:05:28,645 --> 00:05:30,605 Pavarotti on see, mida ta ütles, kas pole? 108 00:05:31,805 --> 00:05:34,525 Jah, ma sain aru võib-olla tal on selline, aga... 109 00:05:35,125 --> 00:05:38,165 Ma arvan, et Putin on ilmselt saanud tal on suuremad asjad peas, kas pole? 110 00:05:38,245 --> 00:05:40,165 Mida, sa ei arva, et Putin on randmelt lahti? 111 00:05:40,245 --> 00:05:42,445 - Ta võib aeg-ajalt... - Ilmselt sellepärast ta nii vihane on. 112 00:05:43,045 --> 00:05:45,565 Päris imelik, et sa seda soovitasid. 113 00:05:45,645 --> 00:05:47,365 [mängib rahvamuusikat] 114 00:05:51,565 --> 00:05:52,445 Persse. 115 00:05:53,765 --> 00:05:55,045 See on uskumatu! 116 00:05:55,525 --> 00:05:57,885 Kas ma tohin teie krediitkaarti küsida? 117 00:05:57,965 --> 00:06:00,525 - Eelautoriseerimiseks. - Mis on toa hind? 118 00:06:00,605 --> 00:06:02,765 Kolmkümmend tuhat eurot, uh, 119 00:06:03,205 --> 00:06:04,165 pluss käibemaks. 120 00:06:06,045 --> 00:06:06,965 Olgu. 121 00:06:07,045 --> 00:06:07,925 See-- 122 00:06:08,365 --> 00:06:09,925 Kolmkümmend tuhat eurot... 123 00:06:10,205 --> 00:06:12,045 - Ühe öö kohta. - öö kohta? 124 00:06:12,365 --> 00:06:13,565 - Jah. - Vau. 125 00:06:13,645 --> 00:06:14,525 Ee... 126 00:06:14,965 --> 00:06:17,045 Mis oleks, kui saaksime ülemteenritest lahti? 127 00:06:17,125 --> 00:06:18,725 Kas saaksite oma kaaslaste hinda teha? 128 00:06:19,125 --> 00:06:22,605 -Kahjuks ei saa me midagi teha. -Mul peab ülemteener olema? 129 00:06:25,445 --> 00:06:28,965 - [Michael] Kõik on korrastatud? - Jah, absoluutselt. Kõik on korras. 130 00:06:29,525 --> 00:06:31,045 Pole hullu, teil on sünnipäev. 131 00:06:33,405 --> 00:06:36,165 Samal ajal kui ma vaimse märkuse teen oma korterile uuesti hüpoteek panna, 132 00:06:36,965 --> 00:06:39,445 mu isa on juba saanud meie päev on kaardistatud. 133 00:06:40,925 --> 00:06:42,525 Läheme vanalinna, 134 00:06:43,325 --> 00:06:45,005 maailmapärandi nimistusse. 135 00:06:45,445 --> 00:06:48,005 täis Bütsantsi basiilikaid, 136 00:06:48,085 --> 00:06:49,565 religioossed freskod, 137 00:06:49,925 --> 00:06:51,765 ja arheoloogilised esemed, 138 00:06:52,045 --> 00:06:53,245 kahjuks. 139 00:06:53,325 --> 00:06:56,565 [Michael] Me kohtume giidiga, natuke allpool siin, 140 00:06:56,645 --> 00:06:58,045 kes meile näitab... 141 00:06:59,685 --> 00:07:01,085 Sinine mošee. 142 00:07:01,165 --> 00:07:03,525 Peaksime kindlasti võta ka vesipiipu. 143 00:07:03,605 --> 00:07:04,885 - Vesipiibu? - Ei, ei, ei. 144 00:07:04,965 --> 00:07:07,245 Vesipiipudega pole sellel midagi pistmist. 145 00:07:07,325 --> 00:07:10,845 See on kuulus ajalooline monument. 146 00:07:14,685 --> 00:07:16,325 -[Mert] Tere, härrased. -[Michael] Tere. 147 00:07:16,405 --> 00:07:17,845 - Tere. - Tere, Jack. 148 00:07:17,925 --> 00:07:20,125 - Tore sind näha. Tore tutvuda. - Tore kohtuda. 149 00:07:20,205 --> 00:07:22,765 -Tere tulemast Istanbuli, minu kodulinna, inimesed. - Aitäh. 150 00:07:22,845 --> 00:07:25,045 Nüüd, mida ma tahan, et sa teeksid selle noormehe jaoks 151 00:07:25,125 --> 00:07:27,085 on anda talle natuke kultuuri. 152 00:07:27,405 --> 00:07:31,165 See on seal kultuurivaba tsoon hetkel. 153 00:07:31,245 --> 00:07:34,085 See on Istanbuli vanalinn, see on kultuurikeskus. 154 00:07:34,165 --> 00:07:35,885 Nii et ta leiab siit kõik. 155 00:07:35,965 --> 00:07:39,045 Siin on meil hämmastav sinine mošee 17. sajandist. 156 00:07:39,125 --> 00:07:41,045 - Jah. Uskumatu. - Ja meie ees, 157 00:07:41,485 --> 00:07:45,165 meil on suurepärane hoone, Hagia Sophia, 6. sajandist pKr. 158 00:07:45,245 --> 00:07:47,645 Ja meil on ka suur basaar paarsada jardi. 159 00:07:47,725 --> 00:07:49,725 -Ma tahaksin ka döner kebabi saada. - Oh, jah. 160 00:07:49,805 --> 00:07:51,645 - Me saame seda kindlasti teha. - Geniaalne. 161 00:07:51,725 --> 00:07:54,045 -Aga meil on väike probleem. - Jah? 162 00:07:54,125 --> 00:07:56,365 Ma saan ainult selle mehe vastu võtta rannapeole. 163 00:07:56,445 --> 00:07:58,925 Meil on range riietumisstiil mošeede jaoks 164 00:07:59,005 --> 00:08:00,565 ja teistele muuseumidele. 165 00:08:00,885 --> 00:08:03,365 Nagu, parem oleks pikad püksid. 166 00:08:03,445 --> 00:08:07,045 Lähme basaarile. Võib-olla ostan püksid... 167 00:08:07,125 --> 00:08:09,485 - Oh, jah, kindlasti. - Olgu. Kummale poole, siiapoole? 168 00:08:09,565 --> 00:08:11,365 - Siia teed. - Basaarile! 169 00:08:11,445 --> 00:08:12,645 [Jack] Kas ma saan jäätist? 170 00:08:12,725 --> 00:08:15,045 Nii et nüüd me ei ole muidugi läheb mošeesse, 171 00:08:15,125 --> 00:08:16,805 me läheme nüüd basaarile... 172 00:08:16,885 --> 00:08:18,485 - Jah. -...me toome jäätiseid. 173 00:08:18,565 --> 00:08:21,845 - Sulle meeldib basaar! - Järsku kukub kogu kultuur ära. 174 00:08:21,925 --> 00:08:24,285 -See on ajalooline basaar. - Oh, ajalooline? Hea küll. 175 00:08:24,365 --> 00:08:26,685 Sealt saab osta asju. Sulle meeldib puhkusel tatsid osta. 176 00:08:26,765 --> 00:08:27,925 Sellel on palju tahu. 177 00:08:32,565 --> 00:08:35,085 Olgu, härrased, tere tulemast Grand Bazaari. 178 00:08:35,525 --> 00:08:39,085 See koht on vanim kaubanduskeskus maailmas. 179 00:08:39,165 --> 00:08:40,045 Tore! 180 00:08:40,125 --> 00:08:43,365 Grand Bazaar on vapustavad 4000 kauplust, 181 00:08:43,725 --> 00:08:45,805 müüa kõike alates Pärsia vaipadest, 182 00:08:45,885 --> 00:08:48,085 relvade koopiad ja keraamilised kassid. 183 00:08:48,565 --> 00:08:52,525 Just selline tat, mida mu isa armastab et kulutada oma pärandit. 184 00:08:52,605 --> 00:08:53,565 Õige. 185 00:08:53,645 --> 00:08:54,485 Püksid? 186 00:08:55,045 --> 00:08:57,405 Tahaks vaadata mõnel fesel. 187 00:08:57,885 --> 00:09:00,005 Ja kindlasti, ta on väljas. 188 00:09:03,765 --> 00:09:05,445 See tundub natuke väike. 189 00:09:05,525 --> 00:09:07,165 Jack, mis sa arvad? 190 00:09:07,245 --> 00:09:09,405 - See on traditsiooniline... -See on traditsiooniline fez. 191 00:09:09,485 --> 00:09:10,725 Tõeline vilt. 192 00:09:12,285 --> 00:09:15,045 Sa näed välja nagu mänedžer Hiina restoranist. 193 00:09:15,565 --> 00:09:19,125 - Kus sa seda kannad? - Võib-olla õhtul, pärast õhtusööki, 194 00:09:19,445 --> 00:09:20,685 sigariga? 195 00:09:21,845 --> 00:09:24,165 Nüüd olete Ottomani Fez. 196 00:09:25,245 --> 00:09:27,805 Ma arvan, et see on minu jaoks ilmselt liiga suur. 197 00:09:28,565 --> 00:09:30,365 Sa näed välja nagu aiapäkapikk. 198 00:09:31,085 --> 00:09:32,365 See mees. Siin. 199 00:09:33,445 --> 00:09:37,565 Me tahame mehekotti. 200 00:09:38,445 --> 00:09:39,405 Mehe kott? 201 00:09:39,485 --> 00:09:41,045 Mehe kott? 202 00:09:43,245 --> 00:09:44,565 Nüüd sa räägid! 203 00:09:46,325 --> 00:09:47,605 - Hei! - Ja päris nahk. 204 00:09:47,685 --> 00:09:50,365 Jah. Kena kvaliteetne nahk. 205 00:09:50,445 --> 00:09:51,645 Ma arvan, et see on üsna jabur. 206 00:09:51,725 --> 00:09:54,165 Ma ütleks, et seal on palju asju et ma kirjeldaksin seda nii, 207 00:09:54,245 --> 00:09:55,365 kuid butch pole üks neist. 208 00:09:55,485 --> 00:09:57,005 Kas sellel on sobiv rahakott? 209 00:09:57,365 --> 00:09:58,685 Jack, vaata seda. 210 00:09:58,765 --> 00:10:00,365 See on midagi, mis mulle meeldib. 211 00:10:00,805 --> 00:10:01,965 Winstoni jaoks. 212 00:10:02,045 --> 00:10:03,765 Talle meeldiks midagi sellist. 213 00:10:03,845 --> 00:10:05,645 Sa ei osta Winstonile riideid. 214 00:10:05,725 --> 00:10:08,245 Noh, ta on... Ilmselgelt on ta liiga noor selleks nüüd, 215 00:10:08,325 --> 00:10:10,645 aga aasta pärast, kui ta kasvab... 216 00:10:10,725 --> 00:10:12,685 Ta ei kavatse kasvada. Ta on nukk. 217 00:10:12,765 --> 00:10:15,165 Kuhu poole, mõõgad? 218 00:10:16,365 --> 00:10:17,285 Mõõgad? 219 00:10:18,725 --> 00:10:19,605 Mõõgad? 220 00:10:20,685 --> 00:10:21,685 Tänan teid väga. 221 00:10:21,765 --> 00:10:22,885 Jack, tule. 222 00:10:23,245 --> 00:10:24,765 Ta lihtsalt uitab minema. 223 00:10:24,845 --> 00:10:27,525 - Olgu, jah! - Sa ei osta seda. 224 00:10:27,605 --> 00:10:29,525 - Miks? - Sa ei saa seda osta. Teid vahistatakse. 225 00:10:29,605 --> 00:10:31,805 Mulle väga meeldib see pulk. 226 00:10:33,085 --> 00:10:35,245 Fantastiline. See on fez, 227 00:10:35,325 --> 00:10:39,245 mehe kott, kaks Winstoni ansamblit, ja mõõgapulk. 228 00:10:39,325 --> 00:10:41,285 Jack, maksa mehele. 229 00:10:42,085 --> 00:10:43,845 Kõik lisati minu krediitkaardile. 230 00:10:44,645 --> 00:10:45,965 Kuid positiivse poole pealt 231 00:10:46,045 --> 00:10:49,805 Tundub, et isa on unustanud täielikult sellesse mošeesse mineku kohta. 232 00:10:50,965 --> 00:10:53,725 Ja ta on isegi nõus et nüüd saan natuke maiustada. 233 00:10:54,005 --> 00:10:56,645 See mees teeb parimat jäätist Istanbulis! 234 00:10:56,725 --> 00:10:57,845 - Tere. - Tere. 235 00:10:57,925 --> 00:11:00,405 - Üks jäätis, palun. Väga hea. - Kuidas läheb? Jah, palun. 236 00:11:00,485 --> 00:11:02,205 - Kumba sa tahad? - Šokolaad, palun. 237 00:11:04,645 --> 00:11:06,165 - Aitäh. Olgu. - Tänan. 238 00:11:07,605 --> 00:11:08,485 Tänan teid. 239 00:11:08,565 --> 00:11:09,925 - Mis see on? - Mida? 240 00:11:10,005 --> 00:11:11,005 - Jah. - Olgu. 241 00:11:15,365 --> 00:11:16,885 Olgu, lihtsalt... Aitäh. 242 00:11:16,965 --> 00:11:18,245 Tänan teid väga. 243 00:11:19,085 --> 00:11:21,445 See on vähem jäätis, pigem rünnak. 244 00:11:22,325 --> 00:11:24,445 Kui ta annab sulle jäätist, see on tõeline maiuspala. 245 00:11:24,525 --> 00:11:25,485 Tere. Proovi. 246 00:11:25,925 --> 00:11:26,965 - Proovi. -Ah-- 247 00:11:27,045 --> 00:11:28,245 Proovi. 248 00:11:33,085 --> 00:11:35,125 Ekstra, veel üks, veel üks, veel üks. 249 00:11:35,205 --> 00:11:37,485 Ei! 250 00:11:39,365 --> 00:11:40,765 - Veel üks. - Ah! 251 00:11:40,845 --> 00:11:41,685 Tule nüüd. 252 00:11:42,125 --> 00:11:44,085 - Tänan teid väga. - Tänan teid väga. 253 00:11:46,965 --> 00:11:47,845 Olgu. 254 00:11:48,245 --> 00:11:49,165 Oh! Ah! 255 00:11:56,085 --> 00:11:57,165 Tänan teid. 256 00:12:03,925 --> 00:12:05,605 - Aitäh. - Aitäh. Tänan teid. 257 00:12:05,685 --> 00:12:06,965 - Aitäh. - Aitäh, mu sõber. 258 00:12:07,045 --> 00:12:08,205 - Aitäh. - Aitäh. 259 00:12:10,925 --> 00:12:12,245 Hästi tehtud, Jack. 260 00:12:13,525 --> 00:12:14,645 Kohe nurga taga 261 00:12:14,725 --> 00:12:16,845 maailma teatraalseimast jäätisekohvik 262 00:12:16,925 --> 00:12:18,685 on veel üks Türgi rõõm. 263 00:12:18,765 --> 00:12:19,845 Vesipiibu baar. 264 00:12:20,365 --> 00:12:23,085 Nüüd on see tõeline autentne kultuur! 265 00:12:23,565 --> 00:12:25,245 Kindlasti hakkab isale see meeldima. 266 00:12:28,165 --> 00:12:29,325 Oh jumal. 267 00:12:29,405 --> 00:12:33,005 Härrased, kui olete Roomas, tehke nagu roomlased. Kas sa tahaksid vesipiipu juua? 268 00:12:33,085 --> 00:12:36,845 - Kas sa oled kunagi varem vesipiiba joonud, isa? - Jah, miljoneid kordi. 269 00:12:36,925 --> 00:12:38,565 Ei, ma ei ole. 270 00:12:38,645 --> 00:12:40,645 Kas sa jääd sellega konksu? 271 00:12:40,725 --> 00:12:42,925 Ei, see on lihtsalt maitsestatud tubakas! 272 00:12:43,005 --> 00:12:44,045 See ei ole uimastitega. 273 00:12:44,125 --> 00:12:47,605 Sa mõtled, et inimesed teevad seda tahtlikult nautimiseks? 274 00:12:50,485 --> 00:12:52,005 Kas sa... Ei, tänan. 275 00:12:52,085 --> 00:12:55,445 Kas sa suudad suitsu sees hoida, selle asemel, et kõik õhku lasta? 276 00:12:55,685 --> 00:12:57,365 Lihtsalt hinga sisse. Oh! 277 00:12:57,445 --> 00:12:59,485 - See on lihtsalt... - Persse! 278 00:12:59,565 --> 00:13:01,965 -See on lihtsalt maitsestatud tubakas! - Persse! 279 00:13:03,005 --> 00:13:06,325 - Ma annan sulle tagasilöögi. -Ei, ma ei taha tagasilööki. 280 00:13:06,845 --> 00:13:07,765 Ei! 281 00:13:09,325 --> 00:13:10,885 Lõpeta ära. 282 00:13:10,965 --> 00:13:13,005 - Lõpetage ära! - Pane oma suu minu oma vastu. 283 00:13:13,085 --> 00:13:15,045 - Ma puhun selle sulle suhu. - Ei, ma ei taha seda. 284 00:13:15,125 --> 00:13:16,965 - Siis läheb löögile. -Ma ei taha seda. 285 00:13:17,045 --> 00:13:20,245 Kas ma peaksin suupisteid kaasa võtma enne kui meil on kolmas maailmasõda? 286 00:13:20,325 --> 00:13:22,525 -Jah, sööme suupisteid. -Me saime väga häid suupisteid. 287 00:13:22,605 --> 00:13:25,125 Ja võib-olla nagu Türgi kohv, või teed või midagi? 288 00:13:25,205 --> 00:13:27,645 -Türgi tee oleks imeline. - Kas sa tahaksid head teed? 289 00:13:31,765 --> 00:13:34,405 Sa näed täiesti naeruväärne välja. 290 00:13:34,485 --> 00:13:37,605 - Miks peaksid inimesed seda tegema? - Sest see on lõõgastav. 291 00:13:37,685 --> 00:13:40,605 Aga vaadake neid seal väljas. Nad kõik näevad täiesti hullud välja. 292 00:13:40,685 --> 00:13:43,485 Hmm, las ma mõtlen. Kõik suitsetavad piipu, väga lõdvestunud. 293 00:13:43,565 --> 00:13:46,125 Üks mees, kes ei suitseta piipu 294 00:13:46,485 --> 00:13:49,365 käitub nii, nagu oleks ta lihtsalt tahtnud sarvepesas. 295 00:13:50,285 --> 00:13:52,885 See on arvatavasti narkotee, kas pole? 296 00:13:52,965 --> 00:13:54,485 See on tavaline tee. 297 00:13:54,925 --> 00:13:57,245 Kindlasti mingil hetkel 60ndatel, 298 00:13:57,325 --> 00:13:59,845 sul oli vist natukenegi hull kõhuga? 299 00:13:59,925 --> 00:14:00,765 Ei, ma ei teinud seda. 300 00:14:00,845 --> 00:14:02,605 Sa pole kunagi narkootikume võtnud kogu oma elu jooksul? 301 00:14:02,685 --> 00:14:05,085 Ei, mitte minu elus. Ma ei kiida seda heaks. 302 00:14:05,165 --> 00:14:06,805 Olete teatri taustaga. 303 00:14:06,885 --> 00:14:08,285 - Jah. -Kindlasti olid nad kõik... 304 00:14:08,365 --> 00:14:12,045 Ei, nad ei olnud kõik happelised, nagu sa ütlesid. 305 00:14:12,125 --> 00:14:14,045 Kas sa ei veetnud aega koos David Bowiega? 306 00:14:14,125 --> 00:14:16,405 Jah, aga ma ei võtnud temaga narkootikume. 307 00:14:16,485 --> 00:14:17,725 Noh, me olime... 308 00:14:18,365 --> 00:14:19,245 Saksamaa, 309 00:14:19,645 --> 00:14:20,565 Berliinis. 310 00:14:21,365 --> 00:14:23,645 -Sa olid Berliinis koos David Bowiega? - Mm-hmm. 311 00:14:24,165 --> 00:14:25,565 Ja me läksime ööklubisse. 312 00:14:26,525 --> 00:14:28,645 Sa pidid kõik riided ära võtma. 313 00:14:29,885 --> 00:14:31,845 - Tüdrukud olid kõik alasti. - Seal olid... 314 00:14:31,925 --> 00:14:33,885 Kuid ka külalised pidid 315 00:14:34,245 --> 00:14:36,965 ja ma keeldusin riideid seljast võtmast. 316 00:14:37,405 --> 00:14:39,605 Nii et oota, sul oli orgia koos David Bowiega-- 317 00:14:39,685 --> 00:14:42,965 Ei, see ei olnud orgia, me lihtsalt jõime... 318 00:14:43,045 --> 00:14:45,165 -Lihtsalt-- ainult alasti jooke? -...selles baaris. 319 00:14:46,325 --> 00:14:49,565 Lihtsalt sinu ja David Bowie idee õhtune väljasõit on omamoodi... 320 00:14:50,645 --> 00:14:51,685 uskumatu. 321 00:14:53,525 --> 00:14:56,165 Nii et issi võib isegi ära rikkuda õhtu David Bowie jaoks. 322 00:14:57,005 --> 00:14:59,645 Ja kahjuks on tema mošee nüüd suletud. 323 00:15:00,365 --> 00:15:04,485 Kuid positiivne on, et Mertil on lubas isale õhtu Ooperis. 324 00:15:05,885 --> 00:15:06,725 Siin me läheme. 325 00:15:07,165 --> 00:15:09,485 Näete? Ma ütlesin, et läheme ooperisse. 326 00:15:11,325 --> 00:15:13,605 Ma arvan, et sa saad meeldib see koht, poisid. 327 00:15:14,045 --> 00:15:15,965 Ma ei hoiaks su hinge kinni. 328 00:15:23,285 --> 00:15:27,205 Need kotkasilmsed teie seas võib märgata, et see pole ooper. 329 00:15:28,565 --> 00:15:31,965 See on väga intiimne etendus Türgi kõhutantsust. 330 00:15:32,405 --> 00:15:35,845 Nagu esitas imeline kohalik härrasmees nimega Ade. 331 00:15:37,725 --> 00:15:40,325 Nii et, Jack, see on suur osa Vahemere kultuurist. 332 00:15:40,405 --> 00:15:41,965 Iidsetel aegadel, 333 00:15:42,045 --> 00:15:44,085 selle asemel, et võtta naiskõhutantsijaid, 334 00:15:44,165 --> 00:15:47,525 alati võtsid armeed meessoost kõhutantsijad. 335 00:15:47,605 --> 00:15:50,885 Nii et nad pidasid seda sõdurid lõbustasid. 336 00:15:51,605 --> 00:15:55,085 Meil oli minu pardaleminekul sarnane lugu koolis, ragbi tuuril Argentinas. 337 00:15:55,165 --> 00:15:56,005 Mmm. 338 00:16:00,565 --> 00:16:03,725 Oleksin hea raha eest kihla vedanud et mu isa oleks nüüdseks lahkunud. 339 00:16:04,205 --> 00:16:07,245 Aga tegelikult ta tundub positiivselt hüpnotiseerinud. 340 00:16:08,005 --> 00:16:10,005 - Mis sa arvad, isa? - Mida? 341 00:16:10,685 --> 00:16:11,725 Mis sa arvad? 342 00:16:14,285 --> 00:16:16,605 Ma olen väga-väga segaduses. 343 00:16:31,725 --> 00:16:33,965 Lõpuks ometi on suur päev kätte jõudnud. 344 00:16:36,285 --> 00:16:37,965 Palju õnne sünnipäevaks! 345 00:16:39,005 --> 00:16:40,965 Mida sa siin teed? 346 00:16:41,925 --> 00:16:43,485 Oh, Jack! 347 00:16:43,805 --> 00:16:46,965 - Sünnipäeva üllatus! - Kell on seitse hommikul! 348 00:16:48,245 --> 00:16:50,525 - Palju õnne sünnipäevaks. - Ei, kurat. 349 00:16:50,605 --> 00:16:51,925 - Isa! - Ei, ma ei taha... 350 00:16:52,005 --> 00:16:54,005 Ma ei taha sind oma voodisse. 351 00:16:54,085 --> 00:16:55,925 -Ma tõin sulle hommikusöögi voodisse! - See on... 352 00:16:56,005 --> 00:16:59,165 Ma ei taha sind oma voodisse kell seitse hommikul 353 00:16:59,245 --> 00:17:00,845 ja sa tead ka, et ma ei... 354 00:17:01,565 --> 00:17:03,885 Mind ei huvita kaugeltki... 355 00:17:03,965 --> 00:17:04,805 Kippers! 356 00:17:04,885 --> 00:17:06,765 See tundub vastik. Mis see on? 357 00:17:06,845 --> 00:17:08,365 - Kippers! - Need ei ole kipperid. 358 00:17:08,445 --> 00:17:09,285 Sulle meeldivad kipperid! 359 00:17:09,365 --> 00:17:12,245 Pärast minu ööd... Mul on olnud magamata öö. 360 00:17:12,325 --> 00:17:13,165 Miks? 361 00:17:13,245 --> 00:17:15,485 Mul oli kohutav unenägu et olin voodis 362 00:17:15,565 --> 00:17:19,005 selle mehega kes tegeles kõhutantsuga. 363 00:17:19,085 --> 00:17:21,605 - Oh jumal. -Kas sa oled koidukasarve saanud? 364 00:17:21,685 --> 00:17:25,205 Ei, kindlasti ei mingit sarvi kirjeldust. 365 00:17:25,565 --> 00:17:29,125 Igatahes, kas sa jätad mind rahule siia, kuni ma taastun? Ja see on... 366 00:17:29,205 --> 00:17:31,925 Tähendab, ma ei suuda uskuda, et sa tulid seda varahommikul. 367 00:17:32,005 --> 00:17:34,405 See on sinu sünnipäev, Ma tahan, et tähistaksite seda päeva. 368 00:17:34,485 --> 00:17:36,485 Mind ei huvita minu sünnipäeva tähistamisel. 369 00:17:36,565 --> 00:17:37,925 Nautige päeva. Suur seitse-kaheksa! 370 00:17:38,005 --> 00:17:39,925 Sa avastad, kui oled minuvanune, 371 00:17:40,005 --> 00:17:42,925 et need sünnipäevad pole asjad, mida tähistada. 372 00:17:43,005 --> 00:17:44,805 Olgu. Ma ei hakka valetama. 373 00:17:44,885 --> 00:17:47,685 Ma olin natuke mures tegemise pärast täna hommikul suur üllatus. 374 00:17:47,765 --> 00:17:50,245 - Miks? - Noh, vana tickeri pärast. Aga... 375 00:17:50,325 --> 00:17:52,525 seda on alati riskantne teha mis tahes sünnipäeva üllatus 376 00:17:52,605 --> 00:17:54,925 kõigile, kes on 70-st põhja pool. 377 00:17:55,005 --> 00:17:56,965 Minu tickeril pole midagi viga. 378 00:17:57,045 --> 00:17:59,045 - Olgu. -See on tugev nagu kivi. 379 00:17:59,125 --> 00:18:01,525 Nagu teie nokk pärast neid unenägusid, kujutan ette. 380 00:18:02,005 --> 00:18:05,645 Ma ei saa sinuga näkku vahetada sel kellaajal hommikul. 381 00:18:05,765 --> 00:18:06,685 Olgu. 382 00:18:07,045 --> 00:18:08,925 - Noh-- - Miks sa ei tule tagasi... 383 00:18:09,485 --> 00:18:10,445 Tulge tagasi... 384 00:18:11,445 --> 00:18:13,045 umbes neli tundi. 385 00:18:13,125 --> 00:18:15,645 -Olgu, näeme mõne aja pärast. - Olgu, hästi. 386 00:18:16,445 --> 00:18:17,765 - Palju õnne sünnipäevaks. - Aitäh. 387 00:18:17,845 --> 00:18:21,125 See oli sinust väga armas tulla ja mind niimoodi üllatada. 388 00:18:22,445 --> 00:18:24,525 Jumal küll, ta on üks tüütu sita. 389 00:18:38,485 --> 00:18:40,085 Noh, mul on sünnipäev. 390 00:18:40,165 --> 00:18:42,005 Nii et ma peaksin selle eest tänulik olema, 391 00:18:42,085 --> 00:18:44,285 et mul on õnnestunud elada veel üheks aastaks. 392 00:18:44,685 --> 00:18:46,925 Olen sellises vanuses, kus ma täpselt ei ole 393 00:18:47,005 --> 00:18:49,245 tähistan praegu oma sünnipäevi. 394 00:18:50,565 --> 00:18:53,245 Tundub, et nad on tooni saanud veidi valesti, 395 00:18:53,325 --> 00:18:55,845 või äkki on Jackil toon veidi valesti. 396 00:18:56,405 --> 00:19:00,125 Ma mõtlen, kogu see asi Grand Touri kohta. 397 00:19:00,205 --> 00:19:02,845 Ja nad läksid oma meelt avardama. 398 00:19:04,885 --> 00:19:09,045 Ma pole kindel, et Jacki mõistus on on väga palju laienenud. 399 00:19:13,125 --> 00:19:15,245 [Jack] Sel ajal, kui mu isa on mopinud tema sviidis, 400 00:19:15,805 --> 00:19:17,325 Olen olnud kõvasti tööl. 401 00:19:18,685 --> 00:19:22,325 Ma tean, et ta mõtleb kogu selle reisi pole läinud täpselt nii, nagu ta plaanis, 402 00:19:22,845 --> 00:19:25,285 aga täna, kõigist päevadest, 403 00:19:25,485 --> 00:19:28,965 Olen valmis üles astuma, näita talle, et ma olen kuulanud, 404 00:19:29,445 --> 00:19:31,765 ja andke meeldejääv sünnipäev. 405 00:19:33,165 --> 00:19:35,805 Ma tean, kui põnevil selline jama ajab teda nii... 406 00:19:36,525 --> 00:19:37,685 Ma teen seda tema pärast. 407 00:19:38,045 --> 00:19:39,525 Ma lähen täis Michael Whitehalli. 408 00:19:39,805 --> 00:19:42,005 Ülikond. Korralikud juuksed. 409 00:19:42,685 --> 00:19:44,205 Olen ka oma kaenlaaluseid tõmmanud, 410 00:19:44,565 --> 00:19:46,685 ja venitasin mu päkke umbes jala võrra. 411 00:19:52,685 --> 00:19:55,005 Kõik plaanid lähevad kenasti kokku. 412 00:19:55,725 --> 00:19:57,325 Meie eriline külaline on saabunud. 413 00:19:57,925 --> 00:20:00,485 Ja ma ütlesin isale olema ülikonnas ja saapaga, 414 00:20:00,725 --> 00:20:04,085 maagiliseks õhtuks valmis, ainult meie kahe jaoks. 415 00:20:05,285 --> 00:20:06,645 Isa, valmis? 416 00:20:09,645 --> 00:20:11,965 - Ah, see on Winston. - Jah, ma tean. Olgu. 417 00:20:12,045 --> 00:20:13,125 Oma uues ülikonnas. 418 00:20:13,205 --> 00:20:15,725 Tule, me läheme. On aeg sünnipäeva üllatuseks. 419 00:20:15,805 --> 00:20:17,685 - Mis see on? - See on üllatuseks! 420 00:20:17,765 --> 00:20:19,565 - Ei, ma ei taha seda. Mida ma... - Jah. 421 00:20:19,645 --> 00:20:22,285 - Olgem silmad kinni. - Miks sa mul silmad kinni seod? 422 00:20:22,925 --> 00:20:24,445 Sest see on üllatus. 423 00:20:24,525 --> 00:20:27,725 -Kas Winstonil peaks olema silmside? - Ei. Ta ei näe. Edasi. 424 00:20:27,805 --> 00:20:29,085 - [Michael] Olgu. -Edasi. 425 00:20:29,525 --> 00:20:30,645 Edasi. 426 00:20:30,725 --> 00:20:31,565 Õige. 427 00:20:32,205 --> 00:20:33,125 Vasakule. 428 00:20:33,605 --> 00:20:35,685 -Vasakule. Ei! See jäi. - Oh jumal. 429 00:20:36,285 --> 00:20:39,205 Isa, edasi. Olgu. Kas soovite selle lihtsalt ära võtta? 430 00:20:39,285 --> 00:20:41,725 - Kuni me toast välja saame. - See oleks väga hea mõte. 431 00:20:41,805 --> 00:20:43,645 -Jah, ja siis paneme selle selga. - Olgu, hästi. 432 00:20:45,045 --> 00:20:46,005 Siia. 433 00:20:46,085 --> 00:20:47,245 Jah, ma tean. 434 00:20:49,725 --> 00:20:50,885 - Jah. - Ja... 435 00:20:52,205 --> 00:20:53,605 Selle õhtu meelelahutus. 436 00:20:53,965 --> 00:20:55,125 [Michael] Oh, vaata! 437 00:20:55,205 --> 00:20:57,245 -[Jack] Keelpillikvartett. -[Michael] Väga tore! 438 00:20:57,325 --> 00:20:59,005 [kvartett hakkab mängima] 439 00:20:59,085 --> 00:21:00,565 [Jack] See pole peamine üllatus. 440 00:21:00,645 --> 00:21:03,605 Peamine üllatus on välja paiskumine keegi väga eriline. 441 00:21:05,085 --> 00:21:06,045 Momza! 442 00:21:07,725 --> 00:21:09,405 Momza! 443 00:21:10,405 --> 00:21:11,885 Oh, vaata! 444 00:21:13,005 --> 00:21:16,085 - Palju õnne sünnipäevaks! - Aitäh, mu arm. 445 00:21:16,485 --> 00:21:17,485 Oh. 446 00:21:17,565 --> 00:21:21,485 - Tore sind näha! - Kas mul on hea meel teid ühes tükis näha. 447 00:21:21,565 --> 00:21:22,965 Nii kallis. 448 00:21:23,565 --> 00:21:25,525 - Palju õnne sünnipäevaks! - Milline suurepärane üllatus! 449 00:21:25,605 --> 00:21:27,765 - Natuke palju, natuke palju. - Milline üllatus! 450 00:21:28,885 --> 00:21:30,005 [Michael] Imeline. 451 00:21:30,325 --> 00:21:32,245 -[Hilary] Siin me oleme. - Oh, vaata seda! 452 00:21:32,325 --> 00:21:33,965 [Jack] Me sööme õhtust. 453 00:21:34,045 --> 00:21:36,085 Sünnipäeva üllatus. 454 00:21:36,165 --> 00:21:37,765 See on nii hämmastav. 455 00:21:37,845 --> 00:21:39,525 Tore teid näha, mud. 456 00:21:40,045 --> 00:21:43,445 -Skaalal ühest kümneni... -[Michael] Jah? 457 00:21:43,525 --> 00:21:46,085 -...kuidas oli üllatusi? - [Michael] Hämmastav. 458 00:21:46,165 --> 00:21:48,125 - Kümme? - Täiesti hämmastav. 459 00:21:48,205 --> 00:21:50,565 Kümme kümnest, üle kümne. 460 00:21:51,605 --> 00:21:52,445 [Hilary] Vau! 461 00:21:55,405 --> 00:21:56,685 See on põnev. 462 00:21:56,765 --> 00:21:58,885 - Vaata seda. -[Hilary õhkab] 463 00:21:58,965 --> 00:22:00,205 - Oh, vau. -[Hilary] Ta-dah! 464 00:22:00,285 --> 00:22:01,565 -[Jack] Walesi lammas. - [Hilary] Vau. 465 00:22:01,685 --> 00:22:04,085 - Vau, vaata seda. -[Hilary] Siin on kõik teie lemmikud. 466 00:22:04,165 --> 00:22:05,405 [Michael] Kõike mu parimat. 467 00:22:05,485 --> 00:22:08,285 Nii et üldiselt kuidas toit on olnud? 468 00:22:08,365 --> 00:22:10,485 Seal oli see peenis, kas pole? 469 00:22:10,565 --> 00:22:11,405 Kas sa sõid peenist? 470 00:22:11,485 --> 00:22:13,525 Ei, ma ei söönud peenist. See ei olnud peenis. 471 00:22:13,605 --> 00:22:16,405 See on delikatess, mis neil siin on, mis on kohutava sisse täidetud riis-- 472 00:22:16,485 --> 00:22:17,365 Oh, jah, see on õige. 473 00:22:17,445 --> 00:22:19,685 Olgu, kus on peenis siis tulla sellesse? 474 00:22:19,765 --> 00:22:21,645 See näeb välja nagu peenis. Ma ei söönud peenist. 475 00:22:21,725 --> 00:22:23,205 Lõpetage ütlemine, et ma sõin peenise. 476 00:22:23,285 --> 00:22:25,125 Peenis, mis sul eile oli... 477 00:22:25,205 --> 00:22:27,205 Ma ei teinud seda. Lõpetage ütlemine, et ma sõin peenise. 478 00:22:27,285 --> 00:22:29,245 Ütlesite, et tunnete end üsna ebamugavalt. 479 00:22:29,325 --> 00:22:31,165 Ma ei teinud seda. Tundsin end tegelikult väga mugavalt 480 00:22:31,245 --> 00:22:32,685 - panen selle mulle suhu. - Kas tõesti? 481 00:22:32,765 --> 00:22:35,205 Jack, kas seal on midagi sa pead mulle ütlema? 482 00:22:35,485 --> 00:22:38,445 Loodan, et see õhtusöök ei seisne selles... 483 00:22:39,085 --> 00:22:40,805 sa räägid meile midagi. 484 00:22:41,685 --> 00:22:43,125 -Minu õhtusöök? - Jah. 485 00:22:43,205 --> 00:22:44,805 See oleks hea viis seda teha, Jack. 486 00:22:44,885 --> 00:22:46,005 ma ei ole... 487 00:22:46,085 --> 00:22:48,645 Kas saate lõpetada minu survestamise välja tulema? 488 00:22:48,725 --> 00:22:49,765 [Hilary naerab] 489 00:22:50,165 --> 00:22:51,005 Vabandust. 490 00:22:51,085 --> 00:22:53,445 Kogu selle reisi eeldus 491 00:22:53,525 --> 00:22:57,085 oli see, et sa kavatsesid proovida ja aidata Jackil kultuursemaks saada. 492 00:22:57,165 --> 00:22:59,285 Jah. Tähendab, alguses sellest reisist, 493 00:22:59,365 --> 00:23:02,645 ausalt öeldes mõtlesin ma kas ma tegin vea. 494 00:23:02,725 --> 00:23:05,085 Sest ma mõtlen, sa ei ole väga kultuurne. 495 00:23:05,165 --> 00:23:07,645 Ausalt öeldes arvan, et võib-olla 496 00:23:08,125 --> 00:23:09,685 kultuuriline tegevuskava, 497 00:23:09,765 --> 00:23:11,045 oleksime võib-olla ebaõnnestunud. 498 00:23:11,125 --> 00:23:13,805 Ma arvan, et odav, oleme päris palju sisse võtnud. 499 00:23:13,885 --> 00:23:16,245 - Kas pole? Kui aus olla. -[Jack] Jah. Aga ma arvan 500 00:23:16,325 --> 00:23:18,565 viibides selles äärmuslikus keskkonnas ja koos olemine 501 00:23:19,085 --> 00:23:21,445 nii intensiivselt nii pikaks ajaks, 502 00:23:21,765 --> 00:23:25,285 oleme lõpetanud vestlused mida meil polnud kunagi varem olnud. 503 00:23:25,365 --> 00:23:29,245 Ja ma tunnen, et tead, ma olen kinni püüdnud mõned sinu tarkusepärlid. 504 00:23:30,045 --> 00:23:31,525 Tänan teid selle eest väga. 505 00:23:32,245 --> 00:23:33,325 Väga armas sinust. 506 00:23:33,405 --> 00:23:35,805 Kas arvate, et olete midagi õppinud Jackilt? 507 00:23:39,365 --> 00:23:40,845 [mängib rahvamuusikat] 508 00:23:44,885 --> 00:23:45,925 [Jack] Kas tõesti? 509 00:23:46,925 --> 00:23:50,325 Oh jumal. Ma arvan, et on aeg Näitasin isale 510 00:23:50,405 --> 00:23:51,565 veel üks kingitus. 511 00:23:52,885 --> 00:23:54,845 Nii et teie viimane sünnipäevaüllatus 512 00:23:55,565 --> 00:23:57,005 on just seal all. 513 00:24:01,645 --> 00:24:03,365 Oh, see paat? 514 00:24:03,925 --> 00:24:05,605 See on täiesti hämmastav! 515 00:24:06,045 --> 00:24:07,605 Sa ostsid mulle paadi! 516 00:24:08,325 --> 00:24:09,245 Ma ei ostnud seda. 517 00:24:09,445 --> 00:24:10,925 See on lihtsalt tunniks palgatud. 518 00:24:11,365 --> 00:24:13,605 - See viib meid natukene ringi. - Oh, hästi. 519 00:24:13,685 --> 00:24:15,645 - See on nagu paadireis? - Jah. 520 00:24:15,725 --> 00:24:17,845 - Mis, sa arvasid, et ostsin sulle selle? - Ei. 521 00:24:17,925 --> 00:24:20,445 Ilmselgelt ma mõtlen, et see oli seal. Ma arvasin, et sa... 522 00:24:21,605 --> 00:24:23,085 Ei, aga see on ikkagi tore. 523 00:24:23,485 --> 00:24:25,525 - Kui kaua meil see on olnud? - Tund. 524 00:24:25,605 --> 00:24:26,845 - Tunniks. - Jah! 525 00:24:27,125 --> 00:24:29,685 Hea küll. See on tõesti tore. Aitäh! 526 00:24:30,365 --> 00:24:31,245 Tervist! 527 00:24:31,925 --> 00:24:34,085 - See on põnev, kas pole? - Jah, väga. 528 00:24:35,965 --> 00:24:37,045 [mängib rahvamuusikat] 529 00:24:38,685 --> 00:24:41,485 [Jack] Ja muidugi milline päikeseloojangu kruiis üle lahe 530 00:24:41,565 --> 00:24:43,805 oleks täielik ilma šampanjata 531 00:24:44,245 --> 00:24:46,925 serveerib isa lemmikveiniekspert... 532 00:24:48,245 --> 00:24:49,085 issi. 533 00:24:49,165 --> 00:24:50,765 ...kogu tee Moldovast. 534 00:24:50,845 --> 00:24:52,085 - Jah? - Väike üllatus. 535 00:24:52,165 --> 00:24:53,285 Valeriu. 536 00:24:54,285 --> 00:24:56,005 - [Jack naerab] -Ei-- 537 00:24:58,045 --> 00:24:59,725 Mis sa oled...? Mu sõber! 538 00:24:59,805 --> 00:25:00,645 Oih! 539 00:25:00,725 --> 00:25:03,565 See ei ole suurepärane hetk paadiga, seda kõike tehes. 540 00:25:03,645 --> 00:25:05,605 - Palju õnne sünnipäevaks! - Tänan teid väga. 541 00:25:07,085 --> 00:25:10,085 [Jack] No ma mõtlesin, et kas ma ei saa olla kogenud poeg 542 00:25:10,165 --> 00:25:11,525 Isa on alati tahtnud, 543 00:25:11,605 --> 00:25:13,685 vähim, mida ma teha sain, oli ühe kohale saata. 544 00:25:15,205 --> 00:25:18,805 [Jack] Hämmastav, et meil on õigus Aasia ja Euroopa keskel. 545 00:25:18,885 --> 00:25:22,725 Noh, sellepärast ma su siia tõin sest see on nagu Euroopa lõpp. 546 00:25:23,165 --> 00:25:27,285 See omamoodi ümmargune kogu asi ilusti ära. 547 00:25:28,085 --> 00:25:29,925 See on olnud hämmastav aeg. 548 00:25:30,005 --> 00:25:32,805 Teate, kui väga ma nautisin teie ettevõte. 549 00:25:34,445 --> 00:25:38,165 Ma näen, et Momzal läheb väga hästi Valerioga seal. 550 00:25:39,885 --> 00:25:42,845 Ta oleks tegelikult päris kasulik maja ümber omada. 551 00:25:42,925 --> 00:25:46,365 Tead, ma mõtlen, et ta võiks aidata veini ja muu sellisega. 552 00:25:47,245 --> 00:25:49,925 Hoia kelder valmis, tead, tegutsemiseks. 553 00:25:51,525 --> 00:25:54,645 Ja ma arvan, et jätan Momza valmis ka tegudeks. 554 00:25:56,005 --> 00:25:57,085 Mis sa arvad? 555 00:25:59,445 --> 00:26:00,685 Oh issand. 556 00:26:03,365 --> 00:26:07,845 [Jack] Ma arvan, et on aeg isa jaoks oma tarkusepärleid enda teada hoida. 557 00:26:09,565 --> 00:26:11,845 [Hilary] Nad ei ole sellised üksteisele avaneda, 558 00:26:11,925 --> 00:26:14,725 ja ma arvan, et see reis on pannud nad seda tegema. 559 00:26:15,045 --> 00:26:17,845 Ja ma arvan, et Jack on kindlasti õppinud mõned asjad tema isa kohta 560 00:26:17,925 --> 00:26:19,605 ja tõepoolest tema isalt. 561 00:26:20,085 --> 00:26:22,845 Ja minu arvates on see armas, et tegelikult nad ilmselt on 562 00:26:23,165 --> 00:26:24,725 on sarnasemad, kui nad arvavad. 563 00:26:25,045 --> 00:26:28,285 Teate, absoluutne krooniv näide olevusest väga sarnased 564 00:26:28,725 --> 00:26:32,125 kas nad tunnevad end mõlemad haigena nagu koerad selle paadi tagaküljel. 565 00:26:33,085 --> 00:26:34,885 Issand jumal, ma tunnen end õnnetuna. 566 00:26:34,965 --> 00:26:36,245 Jah, mina ka. 567 00:26:36,725 --> 00:26:38,165 [Jack] Miks ma sain paadi? 568 00:26:38,485 --> 00:26:39,765 Ma vihkan paate. 569 00:26:41,285 --> 00:26:43,005 Keskenduge silmapiirile. Seda nad ütlevad. 570 00:26:43,085 --> 00:26:44,405 See muudab teid vähem haigeks. 571 00:26:44,885 --> 00:26:47,245 Näib, et olete peaaegu valmis. Kas me peaksime veel veini jooma? 572 00:26:47,325 --> 00:26:48,845 Ma arvan, et see ei ole hea mõte. 573 00:26:48,925 --> 00:26:49,885 - Ei? - Ei. 574 00:26:49,965 --> 00:26:52,805 - Ma arvan, et ilmselt mitte. Aitäh, Valerio. - Hea küll. 575 00:26:52,885 --> 00:26:55,765 Jäta ämber. Kas sa saaksid ämbri lihtsalt maha jätta? 576 00:26:55,845 --> 00:26:57,365 Ülejäänu võid ära võtta. 577 00:26:57,445 --> 00:26:59,325 - Aitäh. - Hea küll. Olgu. 578 00:27:05,405 --> 00:27:07,285 Me paneme selle sinna hõlpsaks juurdepääsuks. 579 00:27:09,925 --> 00:27:11,285 Palju õnne sünnipäevaks! 580 00:27:11,965 --> 00:27:14,485 [Michael] Olen nii tänulik et sa siin oled. 581 00:27:16,045 --> 00:27:17,205 [oigab] 582 00:27:17,285 --> 00:27:19,365 Ma arvan, et vajame suuremat ämbrit.